من جديد ..........عدت لكم

آلعآلم مليء بَ آلبشر . . . آخبروآ آلرآحلين بَ ذلڳ !

سايلس مارنر

ترجمة Chapter 1

كان سايلس مارنر أحد النسَّاجين الذين يسكنون في بلدة صغيرة شمال إنجلترا ،كدَّ سايلس ولكنه لم يجنِ المال الكثير ، جالسًا على نوله ستة أيام ،يحيك الكتان لسيدة.
كان سايلس شابًا لطيفًا ذو وجه شاحب وبصر قصير وأعين بنية ، كان عمره أربعة وعشرون عامًا وعلى وشك الزواج من فتاة خادمة خطبها تسمى سارة .
كل أحد، كان يصلي سايلس مع أهالي لانترن يارد.كان هؤلاء الرجال والنسوة أصدقاءه.كانوا يتقابلون بكنيسة صغيرة غير مزخرفة ويصلون لله بطريقة بسيطة،كانوا يصلون بهذه الطريقة البسيطة ظنًا منهم أن هذه أفضل طريقة.
أصاب سايلس مرض غريب.أحيانًا جسمه يتشنج لدرجة لا يقدر معها أن يتحرك.كان يدخل في غيبوبة.كان لا يستطيع أن يسمع شيئَا ومع أن عيونه تكون مفتوحة لم يتطع أن يرى،عندما كان يخرج سايلس من الغيبوبة لم يستطع أن يتذكر شيئًا.
ذات أحد دخل سايلس في غيبوبة بينما كان يصلي ،أخبر قسيس الكنيسة أن مرض النساج جاء من الله،عندما سمعوا هذا احترم أهالي لانترن يارد سايلس.
كان لسايلس صديق يدعى وليام دين ،لكن عندما خطب سايلس سارة ،غار جدًا وليام.كان ينتظر الفرصة لإيذاء النساج الشاب.وسريعًا أتت فرصته.
مرض أحد رجال لانترن يارد كان عجوزًا وكان الكل يعلم أنه سيموتع.تبادل أهالي لانترن يارد الأدوار للجلوس بجانب سريره ،شخص ما اعتنى به طوال الوقت.
ذات ليلة في منتصف الليل أخذ سايلس دوره بالجلوس مع العجوز وكان على وليام دين أن يأتي ليأخذ مكان سايلس في غضون ساعتين من الزمن.
بينما كان يجلس مع الشخص الذي كان يحتضر ذهب سايلس في غيبوبته.عندما استيقظ كانت الساعة الرابعة صباحًا ولم يأتي وليام دين ،أين هو؟
وقف سايلس شعر بالارتباك والمرض.نظر إلى السرير .مات العجوز! ركض سايلس نحو الباب طالبا النجدة .جاء العديد من الناس إلى منزل العجوز.لكن وليام لم يصل أبدًا .ذهب سايلس للعمل فيما بعد.
ذاك المساء ، استدعى سايلس إلى الكنيسة في لانترن يارد ، ولدهشته ، كان الكل هناك.كانت البناية الصغيرة مملوءة بالناس وكان كلهم ينظرون إلى سايلس.بعض الناس بدى حزينًا لكن معظم وجوههم كانت قاسية وغضبى.
لم يفهم سايلس.هؤلاء الناس كانوا أصدقاءه.لماذا هم غاضبون منه؟ما الذي فعله؟
وقف القيسي عندما رأى سايلس .كانت في يد القسيس سكينًا صغيرة.مشى ببطء نحو سايلس وتكلم بصوت عالٍ"انظر إلى هذه السكين،سايلس مارنر ".قال القسيس: "أهي لك"؟
"أجل ،تلك سكيني،أجاب الشاب بدهشة.""أستعملها لأقطع خيطان قماشي.أين وجدتها؟ إنني عادة أحتفظ بها في جيبي ."

عبس القسيس وهز رأسه."أين تركت هذا السكين؟"صرخ.
ارتبك سايلس وخاف الآن.
"لا أدري ظننت أنها كانت في جيبي "أجاب الشاب.
"سايلس مارنر ، الله يسمعنا،قل الحقيقة"! صاح القسيس.
لم يدر سايلس ماذا يقول.
نظر القسيس حوله إلى كل الناس .وتابع الكلام بصوت منزعج .
"كانت هناك حقيبة نقود في غرفة نوم صديقنا الميت"قال القسيس"كانت في درج مقفل."اختفت الحقيبة ووجدت سكينتك قرب المدرج.
"سايلس مارنر،أنت سرقت النقود!أنت لص.اعترف بتلك الأشياء الآن واطلب من الله أن يغفر لك!".
لبرهة، لم يتستطع سايلس الكلام ،ثم أجاب بهدوء
"لا أعلم شيئًا عن النقود ، فتشوا غرفتي .لن تجدوها هناك".
ضحك القسيس غاضبًا.
"أخذت النقود في الليل ،كنت أنت في تلك الغرفة طوال الليل.كان وليام دين مريضًا ولم يتمكن من أخذ مكانك".
"ربما دخلت في غيبوبة،"قال سايلس ببطء"أكيد أن شخصًا ما أخذ النقود عندها ،فتشوني وفتشوا غرفتي.الله يعلم أني أقول الحقيقة.لن تجدوا النقود".
ترك قليلاً من الرجال الكنيسة وذهبوا لتفتيش غرفة سايلس . لم تكن النقود هناك ولكن وليام دين وجد حقيبة نقود فارغة في درج.
عاد الرجال إلى الكنيسة وكان وليام دين ممسكًا بالحقيبة.ابتسم ممتغضا .الكل جلس ساكنًا.
نظر سايلس إلى الوجوه القاسية والغاضبة لأصدقاءه.
"لم آخذ النقود،"قال سايلس بهدوء"لا أدري كيف انتقلت تلك الحقيبة إلى درجي.يعلم الله أني لست لصًا"
ثم نظر سايلس إلى وجه صديقه وليام دين.
"تذكرت الآن"،أخبره سايلس بحزن"لم تكن السكين في جيبي ليلةأمس"
"لا أدري ماذا تعني "قال وليام.
ثم سأل أناس آخرون سايلس عن السكين،لكن النساج الشاب لم يفسر كلماته فقط كان يكرر بصوت قوي ،"يعلم الله أنني لست لصًا".
تنهد القسيس.
"إننا شعب الله"قال"سوف يطلعنا على الحقيقة.سنجري قرعة،كما يخبرنا الإنجيل.إذا سارت القرعة ضد سايلس إذن فهو المذنب".
طلب القسيس من خمسة رجال أن يتقدموا ثم أخرج حقيبة مليئة بفيش خشبية،كان نصف الفيش أسود ونصفها أبيض .صلى الرجال.أغمضوا أعينهم، وفردا فردا وأخ1 كل فيشة من الحقيبة.
كانت كل الفيش التي أخذوها من الحقيبة سوداء .لقد قال الله.سايلس مارنر مذنب!
شحب وجه سايلس جدًا.نظر بحزن على وجه وليام.
"كنت أظنك صديقي"قال سايلس لوليام بهدوء"أقرضتك سكينتي ولم تعدها.أنت سرقت النقود،لست أنا .أنت سرقت النقود لتأذيني".
ثم تكلم سايلس وكان صوته عاليًا وواضحًا .لم تبين القرعة الأمانة .لقد أبى الله مساعدتي .لم أعد أأمن به البته"
شهق الجميع مذهولاً."تلك هي كلمات شر!" صاح القسيس "ارحل عنا يا سايلس مارنر.لا مكان لك بين شعب الله!
لم يتكلم سايلس ترك الكنيسة ولعدة ساعات،جلس في غرفته دون حركة أو كلام،عمل على نوله طوال الوقت التالي .عمل لساعة بعد ساعة.كانت أفكاره مخيفة.
ثم أرسلت سارة لسايلس .قالت أنها تنهي خطبتهم.إنها ستتزوج وليام دين.
أصبح سايلسوحيدًا تمامًاالآن ، لا أصدقاء له.لقد أبى الله أن يساعده.علم سايلس أنه لم يعد بمقدروهالبقاء في لانترن يارد.وبعد أيام قليلة ، ترك النساج الشاب بيته.مشى ميلا بعد ميل.كانت أفكاره حزينة ومريرة
شعر سايلس أن حياته انتهت.

Chapter 2

قرية رافلو،في المقاطعات الإنجليزيةالوسطى ، محاطة بالتلال الخضراء والغابات والحقول.إنها مكان جميل صغير ،بعيدة عن أى بلدةٍ كبيرة.

يوجد في رافلو كنيسة قديمة جميلة،وهناك مقابل الكنيسة بيت كبير من الطوب الأحمر.هاتان هما أهم بنايتان في القرية ، الكنيسة القديمة مركز حياة القرية.والبيت الأحمر هو بيت الملاك كاس وأبناءه الاثنين.
كان الملاك محترمًا من قبل كل أهالي رفلو،كان يملك معظم الأرض حول القرية والكثير من القرويين كانوا يعملون عنده.
خارج القرية كان يقع كوخًا صغيرًا ذو غرفة واحدة.كان هناك بجانب الكوخ محجرة.لم يعد أحد يقتلع الحجارة من الحجر وكان عادة مليئًا بالماء.
الكوخ الصغير كان بيت نساج القرية.كان بالإمكان سماع صوت نول النساج كل يوم.وممكن سماعه يوم الأحد لأن النساج لم يذهب إلى الكنيسة أبدًا.
كان اسم النساج سايلس مارنر.لقد جاء سايلس إلى رافلو قبل خمسة عشر عاما.لم يعرف أحد قصته الحزينة.لقد غيرت التعاسة وسنين العمل الشاق على نوله الثقيل ،أصبح عمر النساج الآن حوالي أربعين عاما،لكنه كان يبدو أكبر.انحنى ظهره وأصبحت عيناه البنيتان قصيرة البصر.كان أطفال القرية يخافون من سايلس ويدعونه "مارنر السيد العجوز".
كان سايلس أعزبًا -لم يتزوج أبدا ولا أصدقاء له .طوال اليوم كل يوم ،ويستطيع القريون سماع صوت ارتطام نول النساج .كان سايلس معروفاً في الريف حول رفلو لإنه كان يمشي أميالا كثيرة ليبيع قماشه ،كان نسَّجا جيدَا وكان يُدفع له جيدا عن عمله.
لم يعد له سيدًا الآن وكان يدخر النقود التي يجنيها بحرص .بعد 15 عامامن العمل الجاد،كان يمتلك حقيبة جلد مملوءة بقطع الذهب.كان سايلس يحب ذهبه ويخاف أن يخسره.وبالتالي خبَّأ الحقيبتان في مكان سري تحت طوب أرض الكوخ.

كل ليلة، كان سايلس يغلق الباب.ثم يخرج الحقيبتان ويفرغهما على الطاولة،وتتدفق القطع المتلألأة .لسايلس يبدو الذهب حيًا.كانت القطع الذهبية عائلته وأصدقاؤه.عمل وعمل ليحصل على من الذهب ، لم يكن سايلس مهتمًا بجيرانه وحياتهم.ويوما بعد يوم عمل على نوله دون التكلم مع أحد ، وبينما كان يعمل كان يفكر فقط في ذهبه.
ولكن قريبًا جدًا ستتغير حياة سايلس مارنر للمرة الثانية.سيضطر أن يطلب سايلس المساعدة من أهالي رفلو .قريبًا جدًا، سيملك سايلس شيئًا أغلى من الذهب.سيكون هناك من الحزن في حياته ولكن سعادة عظيمة أيضًا ..

Chapter 3

كانت ظهيرة مظلمة في أواخر تشرين الثاني.أبناء الملك جودفري ودنستان كاس، يتقاتلان كالعادة.كان جودفري يقف أمام النار .كان جودفري طويلا ذو شعر أشقر وعينان زرقاوان.كان وجهه الوسيم غضبا بينما كان ينظر بازدراء إلى أخيه الأصغر.
كان دنستان أقصر وأثقل من جودفري.كان دنستان يسكر .كان وجهه أحمرا وكلامه غير واضح.
"ماذا تريد مني يا جودفري؟"قال دنستان مبتسما بشكل بغيض.
"أريد المئة باوند التي أقرضتك،النقود تعود لأبي وليس لي على أن أعطيه إياها".
"لم آخذها"قال دنستان.
"ماذا هل أنفقتها؟" صاح جودفري بغضب .رفع يده ومشى نحو أخيه
ضحك دنستان."لا تضربني"قال."إذا فعلت فسأخبر والدي سرك.إذا علم والدي أنك متزوج من خادمة ولك طفل سيرميك خارج المنزل.لن يريد الملك موللي فارن ككنة له".
"لا يا جودفري"تابع دانستان.يجب أن تجد النقود بنفسك.
لم آخذ أي نقود أنت تعلم ذلك"قال جودفري.شاحبًا بغضب."ولكنك حصلت على الحصان الجيد"أجاب دنستان"سل وايلدفير إنه يساوي150 جنيها"
"لكنه أفضل حصان أحصل عليه في حياتي "صاح جودفري"لا أستطيع بيع سل وايلدفير"
وقف دنستان.إذن سأبيعه لك،قال سأركبه غدا للصيد .سأجد شخصا ما يشتريهكنت دائما محظوظا أنت تعلم ذلك".
استدار جودفري بعيدًا وحدق في لهب النار،لم يدر ماذا يقول.كان جودفري كاس شابا لطيفا لكنه غالبا ما يتصرف بحماقة.
لقد وقع جودفري في حب فتاة خادمة جذابة.موللي فارن وتزوجها كانت موللي فارن جذابة ولكنها الآن تسكر وتتعاطى الأفيون ،لقد وقع الملك كاس أن يتزوججودفري امرأة غنية إذا اكتشف أن جودفري تزوج خادمة وله منها طفل لن يغفر له أبدا..
نظر دنستان إلى أخيهعرف ما الذي يفكر فيهأخاه عندما كان ينظر إلى النار.
"لا تقلق أنا أحفظ السر"قال دنستان"يوما ما ستأخذ موللى الكثير من الأفيون وتقتل نفسها عندها ستكون حرا أن تتزوج الآنسة نانسي لاميتر.هذا سيسعد المللك.
"كيف تجرؤ وتذكر اسم نانسي ؟!"صاح جودفري ثم تكلم ثانية بهدوء أكثر.
"حسن،خذ وايلدفير إلى الصيد غدا حاول أن تبيعه بسعر جيد لكن لا تشرب كثيرًا وإلا فمن الممكن أن تأذي الحصان".
في الصباح التالي ركب دنستان للصيد باكرا كان يحمل كرباج جودفري ذات المقبض الذهبي.
في نهاية زقاق ضيق كان على دنستان أن يمر بالمحجر القديم قرب كوخ سايلس الصغير ، كان المحجر مليئًا بالماءوكانت الأرض حوله موحلة".
سمع دنستان صوت ارتطام نول النساج ، الصوت الوحيد في ذاك المكان الموحش تذكر دنستان القصص التي يقولها الناس عن النساج ونقوده".
خطرت له فكرة لماذا لا ياتي هو وجودفري لزيارة النساج؟بإمكانهم أن يجعلوه يقرضهم نقوده،لن يستطيع مارنر العجوز أن يقرض النقود إلى أبناء الملك.
ابتسم دنستان سيبيع حصان جودفري أولا ثم سيحصل على نقود النساج .تابع ركوب الحصان بابتهاج.
ليس هناك مشكلة عند دنستان أن يبيع حصانه إلى مزارع مقابل 120 جنيها وعد دنستان أن يأخذ الحصان إلى اصطبل المزارع ولكنه قرر أن يذهب للصيد أولا أراد أن يركب وايلدفير للمرة الأخيرة.وبالتالي تناول دنستان شربته من قارورته وانطلق ،لكنه كان مهملا قاد بسرعة شديدة وسقط الحصان عندما قفز فوق سياج ، عندما استيقظ دنستان وجد أن رقبة الحصان قد كسرت .
دنستان نفسه لم يصب بأذى أخذ شربة أخرى لماذا لم يقلق؟لقد كان الحصان لجودفري وليس له .سيمتعه إعطاء أخيه الأخبار السيئة لقد مات وايلدفير الآن ولن يكون هناك نقودا .
هناك دائما نقود مارنر فكر دنستان .بإمكاننا أن نحصل على ذلك وقتما نشاء.
الساعة الآن الرابعة مساءخيم الظلام وأحاط الضباب
لم يكن دنستان معتادا على المشي ولكنه اعتقد أن بامكانه أن يجد طريقه إلى البيت حاملا كرباج جودفري ذات المقبض الذهبي انطلق دنستان .سار دنستان على طول الزقاق الخالية حتى أصبح قريبا من المحجر أصبح الضباب أكثف ثم رأي الشاب ضوءا لا بد أن ذاك كوخ مارنر.تعب دنستان من المشي وقرر أن يستريح ساعة من قرب نار النساج.ربما يملك النساج مصباحا يستطيع أن يستقرضه .إنها تمطر الآن والأرض الموحلة حول المحجر كانت رطبة وزلقة جدا .اقترب دنستان من الكوخ وطرق على الباب لا يوجد جواب طرق ثانية ولدهشته كان الباب مفتوحا.
داخل الكوخ النار الساطعة تضيء كل ركن كان الكوخ فارغا كان دنستان باردا تعبا دخل وجلس قرب النار.
أين العجوز الأحمق ؟فكر دنستان ربما خرج ووقع في المحجر وإذا مات العجوز الأحمق من سيأخذ نقوده ؟أين النقود ،التفت دنستان بتلهف .نهض ومشى في كل اتجاه بالغرفة ثم تذكر دنستان أن الريفيون يخبئون نقودهم تحت أرض الغرفة أجل ،هناك، تحت النول يوجد طوبتان متخلخلتان في أرض الغرفة ،دفهما بكرباجه تحركت الطوبتان رفعهما دنستان بعناية وتحسس الحفرة تحتهما .تبسم وهو يخرج الحقيبتان الجلديتان، إنهما ثقيلتان جدا وقف دنستان الحقائب في يد والكرباج في الأخرى دون التوقف ليفكر تحرك سريعا نحو الباب وخرج أغلق الباب وراءه.

أصبحت الآن ظلاما زكان المطر ينهمر بغزارة كان من الصعب المشي على الأرض الزلقة وكان على دنستان أن يسرع ، مشى إلى الأمام داخل الظلمة كان سايلس ذاهبا إلى القرية ، عاد بعد خمسة دقائق من ترك دنستان الكوخ .قرر النساج أن يخرج نقوده من المخبأ .كان يريد أن ينظر إلى ذهبه بينما يأكل عشاءه، ذهب إلى النول وانحنى ليزيح الطوب المخلخل .
الحفرة خالية أسرع قلب سايلس جدا لم يصدق أن ذهبه قد ذهب بأصابع مرتجفة تحسس سايلس كل الحفرة إنها فارغة تماما،وقف سايلس ببطء أشعل شمعة وفتش كوخه الصغير.
لم يعد الذهب هناك ، وضع سايلس يديه على رأسه وأخذ يبكي بفظاعة .لص،لقد اخذ اللص ذهبه.ذهب إلى الباب ونظر في الظلمة يجب أن يجد مساعده ،بدأ سايلس يجري نحو القرية ،كانت حانة الرينبو مكتظة فجأة فتح الباب ودخل سايلس مارنر نظر صاحب الحانة على وجه سايلس الشاحب وعيونه الشاخصة.
"لماذا ،سيد مارنر "صرخ صاحب الحانة "ما الأمر ماذا تفعل هنا؟"
"لقد سرقت"صرخ سايلس "اجلبوا الملك كاس ،الشرطي -كل ما يستطيع أن يساعدني."
"اجلس الآن سيد مارنر "قال صاحب الحانة "قلت أنك قد سرقت ؟كيف؟ أخبرنا ماذا حصل؟"
مرتجفا وعلى وشك البكاء ،أخبر سايلس قصته "كل ما أريد هو أن أستعيد نقودي ،تكلم لاهثا أخيرا"."لا أريد أن يعاقب اللص".
"كم من النقود كان هناك سيد مارنر ؟"سأل أحدهم .
"272 جنيها و12 شلنا و6 بنسات"صرخ سايلس
"سنذهب معك إلى الشرطي "قال القرويون "إن هذا مالا كثيرًا لتخسره "
"وفي الصباح التالي على القرويون بالسرقة ولكن لم يستطع أحد أن يفكر بمن أخذ النقود"
لقد أزال المطر كل أثر حول الكوخ .كان هناك غريبا في القرية قبل بضعة أيام.بعض الناس اقترح أنه اللص .ولكن لم يكن بالإمكان إيجاد الرجل .

Chapter 4

بعد السرقة




لم يعد دنستان إلى البيت الأحمر ،لا ذاك اليوم ولا اليوم الثاني.لكن لم يقلق عليه أحد.كان يغيب من قبل ولأسابيع أحيانا.أصيب جودفري باليأس عندما علم أن حصانه وايلدفير مات.الآن يجب أن يخبر الملك عن وايلدفير وعن النقود التي أقرضها لدنستان .يبلغ جودفري من العمر 26 عاما ولكنه لا يزال يخاف من أبيه.
لقد خاب رجاء الملك كاس في ولديه .اعتقج أنهم كسالى ومهملين مع النقود،غالبا ما كان الملك يغضب منهم لقد كان الملك رجلا طويلا وثقيلا.لم يكن يلبس كرجل وجيه،ولكن الملك كان أغنى رجل في رفللو،كان يتوقع الطاعة من الناس الذين كانوا عادة يفعلون.
قرر جودفري أن يتكلم مع أبيع على الفطور في اليوم الذي تلى الصيد .عادة مزاج الملك يكون جيدا في باكورة اليوم ولكن عندما رأى جودفري الملك الصباح التالي كان الملك في مزاج سيء.
بدأ الملك غاضبا على جودفري.
"إنك متأخر ثانية على الفطور"قال:"أنتم الشباب"لقد تناولت فطوري يا سيدي"أجاب جودفري بسرعة.هناك شيء ما على أن أخبرك إياه".
"إنني متأكد أنها أخبار ليست جيدة"قال الملك بغضب."ما هو؟ آمل أنك لا تريد نقودا"أخذ جودفري نفسا عميقا
"إنني أصبت بحظ سيء"بدأ "إنه وايلدفير"
"ماذا هل تكسح الحصان؟"سأل الملك عابسا."ما الذي فعلته ،كنت أعتقد أنك خيالا جيداً.
"دنستان كان يركبه يا سيدي"قال جودفري بهدوء."دنستان؟؟أأنت مجنون أن تسمح لدنستان أن يركب وايلدفير.إن دنستان متوحش ومهمل".أخذ جودفري نفسا عميقا آخر.
"أخذ دنستان وايلدفير للصيد "قال.حاول أن يقفز السياج سقط وايلفير وقتل.
احمر وجه الملك بغضب."أين أخوك الآن"."لم يرجع بالأمس"
-قال جودفري"ولدي أخبار أسوأ لك".
-"إذن أخبرني بسرعة" قال الملك."هيا ماذا حصل"
قال جودفري أنه أقرض دنستان مئة جنيها من نقود والده.ثم أخبره عن خطة دنستان لبيع وايلدفير.
-"أعطيت دنستان مئة جنيه من نقودي"؟صاح الملك."لماذا إنك لا تقل سوءًا عنه".جلس الملك وفكر للحظة.
"وأنا أعرف لماذا أعطيته النقود،قال بغضب.لقد فعلت شيئًا خطأ وأنك تدفع له ليحفظ سرك!"
لم يجب جودفري
"يجب أن آخذ بعض النقود"تابع الملك.كلاكما كسول وأنفقتم كل مالي .لماذا لم تتزوج وتستقر.ستتزجك ابنة لاميتر يا جودفري وأعتقد أنك تحب البنت هل أنت خائف أن تسألها؟"
"أفضل الزواج من نانسي لاميتر على أى امرأة أخرى"قال جودفري بهدوء."إذن لماذا لا تسألها؟"صاح الملك كاس
لكن جودفري لم يستطع أن يجيب على ذاك السؤال.
قرر قرويون رفللو أناس طيبون .شعر كلهم بالجزن على سايلس مارنر وبذلو جهدهم لمساعدته.
أطيب نساء القرية كانت دوللي وينثروب .في مساء يوم الأحد ذهبت مع ولدها الصغير آرون لتزور سايلس .بالرغم أن اليوم يوم أحد إلا أن سايلس كان يعمل،هزت السيدة وينثروب رأسها بحزن عندما سمعت صوت النول
"يقول لنا الله أن نستريح يوم الأحد"قالت في نفسها "السيد مارنر سيأتي أحيانا إلى الكنيسة كل واحد يحتاج إلى الراحة والصحبة المرحة"
دقت السيدة وينثروب على الباب بهدوء وسمح لها سايلس بالدخول
"صنعت بعض الكعكات بالأمس"قالت السيدة وينثروب عندما تجلس قرب النار،إنهم أناس طيبون جدا يا سيد سايلس مما أعتقد أنك تريد بعضها"أعطت السيدة وينثروب صينية الكعك لسايلس لسايلس وابتسم بلطف .
آرون الصغير البالغ من العمر 7 سنوات نظر إلى سايلس من خلف كرسي أمه
"لقد اقترب عيد الميلاد أنت تعرف ذلك يا سيد سايلس"قالت دوللي وينثروب "يجب أن تأتي للكنيسة يا سيد سايلس ستحب موسيقى عيد الميلاد"
"ابني آرون يستطيع أن يغني كالعصفور"تاعبت دوللي مبتسمة للطفل "لقد علمه والده أنشودة عيد الميلاد هيا بنا يا آرون خذ آرون الصغير الكعكة .لم يكن لينظر إلى سايلس
"آه، لقد أخذ كعكا كفاية يا آرون"قالت أمه "سأمسكها بينما تغني"أخذ آرون نفسا عميقا وغنى الأنشودة بصوت عال وواضح.
"هذه موسيقى عيد الميلاد يا سيد مارنر ،وستستمع يجب أن لا تجلس وحيدا في عيد الميلاد"
ولكن في يوم عيد الميلاد سقط الثلج وكانت الدنيا باردة جدا،لم يخرج سايلس خارج الكوخ ،جلس بحزن قرب النار ، مفكرا بذهبه المفقود.

Chapter 5
ليلة رأي السنة

جاء عيد الميلام ولكن دنستان لم يرجع،بدأ يعتقد جودفري أن سر زواجه أصبح آمنا حاول أن ينسى موللي فارن وابنها،كان الملك كاس دائما يعمل حفلة كبيرة ليلة رأس السنة.يوجد موسيقى ورقص والكثير من الطعام والشراب .يدعي الناس المجاورون من مسافة أميال.استمرت الحفلة طوال اليوم وكان هناك متسعا لمل شخص في الرد هاوس أن يمكث الليلة.
ستأتي نانسي لاميتر ووالدها،فكر جودفري بإمكاني أن أجلس بجانبها ربما ستبتسم لي ربما سنرقص.ربما ستسمح لي أن أمسك يدها!
كانت نانسي تتشوق إلى الحفلة ولكن لسبب مختلف كانت غاضبة من جودفري.كانت تعرف أنها جذابة وأنها ند لابن الملك.في الماضي غالبا ما زارها جودفري ولكنه الآن يبتعد عن بيت لاميتر ،كانت نانسي منزعجة وغاضبة ،قررت أن تبدو جميلة جدا في حفلة الملكستكون مؤدبة مع جودفري ولكنها ستكون باردة جدًا نحوه،ربما ستجعل الشاب يتكلم عن الحب !
والآن وأخيرا إنها ليلة رأس السنة.وصل كل ضيوف الملك إلى رد هاوس ،كانت الآنسة نانسي ترتدي فستانا جميلا جديد،كانت أجمل فتاة في الغرفة.
رقص جودفري مع نانسي ،ثم جلسوا بجانب بعضهم البعض ،نظر جودفري إلى وجه نانسي الجذاب وعيونها البراقة.لم يكن جودفري يفكر في مشكالة .بدأ يتكلم."الرقص معك أعظم سعادة أحصل عليها"همس جودفري
"إنني متأكدة أن ذلك ليس صحيحا"! أجابت نانسي ،ناظرة للأسفل
"أريد أن أقول"أجاب جودفري مبتسما
سأكون سعيدا الليلة على الأقل اعتقد جودفري
في تلك اللحظة تماما زوجة جودفري موللي فارن كانت تمشي ببطء نحو قرية رفللو ،كانت موللي تعرف عن الحفلة في الرد هاوس ،قررت أن تذهب لترى زوجها ليلة رأس السنة، كانت موللي تشعر بالمرارة وغاضبة، أرادت أن تؤذي جودفري كانت تريد أن تبين لملك وأهالي رفللو أن جودفري عنده طفل.
كان الجو باردا وغطى الثلج الأرض مشت موللي إلى قرية رفللو تحتضن طفلها بذراعها .كان الطفل فتاة صغيرة جميلة ، بشعر ذهبي وعيون زرقاء كأبيها.
بدأ من الثلج بالتساقط وأصبحت الطفلة تثقل توقفت موللي وأخذت زجاجة سوداء صغيرة من جيبها وأمسكتها ورفعتها إلى الأعلى .أجل تستطيع أن ترى أنه بقى بعض السائل ،وضعت المرأة التعيسة الزجاجة على شفتها وشربت بتلهف المخدر المقطر.
ترنحت موللي وكادت أن تسقط ثم تابعت المشي كانت تسير ببطئ أكثر وأكثر الآن ،نامت الطفلة وأمها الآن تحن إلى النوم أيضاً،بعد فترة من الزمن سقطت المرأة على الثلج الناعم رأسها مستند إلى شجيرة فيرز وبسرعة راحت في نوم عميق.
في البداية كانت تمسك الطفلة بقوة بين ذراعيها ثم فتحت ذراعيها وسقط رأس الطفلة للخلف ،فتحت العيون الزرقاء واسعا وبصرخة سقطت الطفلة على الثلج البارد الجليدي .
كان الضور يشع على الأرض المثلجة .إنه قادم من الباب المفتوح لكوخ سايلس مارنر ،لقد فتح سايلس الباب ليشاهد الثلج الساقط بينما كان يقف هناك ذهب النساج في غيبوبة لم يستطع سايلس أن يتحرك أو يتكلم عيونه كانت مفتوحة ولكنه لا يقدر أن يرى أو يسمع.

سارت الطفلة على طول خط الضوء ،مرت خلال الباب وذهبت نحو النار الساطعة ،الدفء أراح الطفلة ومدت يداها الباردة نحو اللهيب الساطع ثم وبكل لطف نامت.
في تلك اللحظة أفاق سايلس من غيبوبته وأغلق الباب واستدار نحو النار،ذهب! لقد عاد ذهبه! حملق سايلس ومد يده.
جثى سايلس على ركبتيه أمام النار،هل هذا حلما؟حملق بالطفلة النائمة لمس شعرها الذهبي ،جلس سايلس ليفكر .من أين أتت هذه الطفلة ،من هي؟
هناك صرخة لقد استيقظت الطفلة .انحنى مارنر وبكل لطف رفع الطفلة الصغيرة إلى ركبتيه،بدأت الطفلة بالبكاء أمسكها سايلس بحنان ثم تذكر أن الأطفال الباكون عادة ما يكونوا جائعين .يجب أن يعطي الطفلة شيئا لتأكله.
سخن سايلس بعض الشوفان وأضاف إليه بعض السكر ،فتحت الطفلة فمها بتلهف ،شاهدت أعينها الزرقاء النساج بدون خوف. ثم رأى سايلس أن حذاء الطفلة مبلولة وغير مريحة إنها سارت خلال الثلج،خلع سايلس حذاء الطفلة بلطف وجفف أقدامها ممسكا الطفلة الصغيرة بذراعيه .فتح سايلس الباب ثانية
"أماه!أماه"صرخت الطفلة ومدت يداها
انحنى سايلس .هناك آثار أقدام الطفلة في الثلج اتبع العلامات الموصلة إلى شجيرات الفيريز صرخت الطفلة ثانية "أماه ،اماه"
وهناك تستلقي موللي فارن رأسها مستلقي على شجرة فيريز نصف ملابسها الممزقة والرثة كانت مغطاة بالثلج .كانت تستلقي ثانية ..

Chapter 6

ذهب سايلس الجديد
لا تزال حفلة الملك مستمرة في الرد هاوس كان جودفري واقفا بجانب نانسي كانت تغمره السعادة وكانت الفتاة الجميلة تبتسم عليه،كانت الغرفة الكبيرة دافئة جدًا والآن وكان الباب المؤدي إلى القاعة مفتوحا واسعا ،سمع جودفري صوتا ودخل القاعة شحب وجهه كان الباب الأمامي مفتوجا وهناك في القاعة كانت هناك طفلته بين ذراعي سايلس مارنر !لقد رأى الناس الآخرين والنساج أيضا ،سارت نانسي في القاعة وتبعها الملك ،كانت هناك نظرة غضب على وجه الملك الأحمر "لماذا أنت هنا يا مارنر؟"صاح"ماذا تريد؟"
"أخبروني أن الدكتور هناك" أجاب سايلس بصوت مرتجف "أحتاجه بسرعة .يجب أن أرى الطبيب"
"من أجل ماذا تحتاج الطبيب؟"سأل احدهم
"لأجل امرأة "أجاب سايلس أعتقد أنها ميتة أو مريضة جدا قرب بابي.ارتعب جودفري عندما سمع هذه الكلمات وعرف على الفور من تكون تلك المرأة في هذا الوقت وجد الطبيب كان يلبس حذاء ومعطف ثقيل.
"هل هذه طفلة المرأة يا سيد مارنر"سألت زوجة الطبيب
"اتركها معي هنا"
"لا لا على أن أحتفظ بها "أجاب سايلس بسرعة "الطفلة جاءتني ولي الحق أن أحتفظ بها! "لقد فاجأ سايلس نفسه كما فاجأ الجميع بهذه الكلمات.نظر الطبيب إلى جمهور الناس في القاعة
"سوف اذهب إلى كوخ النساج يجب أن يركض أحدهم إلى بيت وينثروب ويحضر دوللي"قال"ستكون أفضل شيء لتعتني بالمرأة"
"أنا سأذهب ،قال جودفري بسرعة لبس قبعته ومعطفه بعد وقت قليل كان جودفري ووينثروب يهرعون على طول الزقاق الثلجي.
"لماذا لا تزال يا سيدي تلبس حذاء الرقص "قالت دوللس لجودفري عندما وصلو إلى كوخ النساج "عليك أن ترجع إلى الرد هاوس في الحال".

"لا سأظل "أجاب جودفري "ربما يمكنني أن أساعد"
سار جودفري فوق الثلج وتحته .لايستطيع أن يدخل كوخ النساج لأن زوجته كانت هناك أهي ميتة أم على قيد الحياة؟إذا كانت ميتة عندها يستطيع أن يتزوج نانسي ولكن إذا كانت موللي على قيد الحياة.."
في هذه اللحظة خرج الطبيب نظر إلى جودفري وهز رأسه "لا يمكنني أن أفعل شيئًا ،المرأة ميتة من ساعة أو أكثر"قال الطبيب أن ملابسها رثة ولكنها كانت ذات مرأة جذابة جدا إنها تلبس خاتم الزواج أتساءل أين زوجها؟
"ستجهز دوللي المرأة المسكينة للدفن"تابع الطبيب "لا أعلم لماذا أنت هنا يا جودفري وتنتعل حذاء الرقص أيضًا ارجع إلى الرد هاوس فورا".
"أنا أريد أن أنظر إليها ، أجاب جودفري"أعتقد أنني رأيت امرأة مثلها بالأمس .لا تنتظرني يا طبيب"
دخل جودفري الكوخ بهدوء وقف للحظة ناظرًا بحزن إلى المرأة الميتة على السرير. تنهد واستدار.
كان سايلس يجلس قرب النار ممسكا الطفلة بحنان بذراعيه شعر الطفلة نفس لون شعر جودفري.نظرت البنت الصغيرة إلى جودفري بعيونها الزرقاء ولكنها لم تتذكر والدها.استدارت للخلف نحو النساج ولمست بحنان وجهه بيدها الصغيرة".
"ستعتني الأبرشية بالطفلة"قال جودفري
"لماذا؟"سأل سايلس "هل ستأخذها مني الأبرشية؟".
"لا تريد أن تحتفظ بالطفلة أليس كذلك؟"سأل جودفري
"ليس لديك زوجة ما الذي يعرفه عجوز أعزب مثلك عن الأطفال؟""أمها ميتة ولا أعتقد أن لها أب"أجاب سايلس.
"الطفلة مقطوعة من شجرة وأنا وحيد تمامالقد ذهب مالي لا أعلم أين والطفلة جاءت الآن لا أفهم لماذا جاءت ولكنني سأحتفظ بها.
"أيتها المسكينة الصغيرة "قال جودفري.وضع يده في جيبه وأخرج قطعة نقود.
"اسمح لي أن أعطيك شيئا ما لتشتري ملابس للطفلة "قال الشاب بهدوء.وواضعا النقود في يد النساج،أسرع جودفري خارجا،بينما كان جودفري يسير عائدا إلى الرد هاوسبدأت تلك الأفكار تدور وتدور في رأسه، إنه آمن الآن.أليس كذلك؟ماتت موللي فارن.الوحيد الذي يعرف بزواجه أخيه دنستان.إذا عاد دنستان سيدفع له جودفري ليسكته.

لن يعرف أحد إطلاقا أن الطفلة لي ،اعتقد أن جودفري.سأعطي النساج العجوز نقودا من حين لآخر،يجب أن لا تعرف نانسي الحقيقة اطلاقا –ربما ترفض أن تتزوجني! لذلك قرر جودفري أن لا يقول شيئًا.


لقد تم بحمد الله ترجمة قصة سايلس مارنر للفصل الأول
نتابع فيما بعد ترجمتها للفصل الثاآني ..


أروى93 متصل الآن

المُتفَآآئل . .هُو الشَخص الذَي مَهمَآآ حَدثته عَن شَوك الوَردِة ،،
يُحدثك فَقط عَن عَبيرهَآآ . . | ♥

فِي قَلبِي جَرحٌ يَقتُلني يُمزقَني ..
أُحآوِل أَن أخُفِيه تَحتَ إبِتسآمَة قَد مَلت التَمثيِل .."

الْاِحْتِرَامُ , هوَ { أجْملْ } مآ يتْركهُ آلآنسآن فِي ﻗﻟوُب آلآخَرينً ,")

عندما يدمر شخص حياتك ثم يحاول العودة إليها مرة أخرى

فاعلم أنه لم يتمم عمله لذلك لا تعطي لأحد خرج من حياتك فرصة العودة إليها
لأنهم لا يعودون ليكونوا أفضل بل يعودون ليجعلوك أسوء

اذا رأيــت ذئــبـــاً يـقـطــف الــزهـــور ثــم يــرمـــيـــهــا فــلا تــتــعــجــب ..
فــأن بــعـض الــبـشــر يـقـطــفــون قـلـوب احبـتـهــم ثــم يـدوسـونـهــا بــــلا مــشـــاعـــر

قد تتمنى أنك لم تعرف شخصٌ مآ ,, ليٌس لآنه ألمكٌ
بل لانه أسعدك حد الألمُ

اِجْعَلْ كَلاَمْ النَاسْ كَـ / التُرَابْ

إنْ لَمْ يَطِيِرْ بِه الهَوَاء فَهَو يُدَاسْ

من اعتمد على الناس ... مل
ومن اعتمد على ماله ....... قل
ومن اعتمد على علمه ........ ضل
ومن اعتمد على سلطانه........... زل
ومن اعتمد على عقله .............. اختل
ومن اعتمد على الله فلا مل ولا قل ولا ضل ولا زل ولا اختل

عندَمآ يكثرَ آلحديثَ عنكَ سوَاءَ مدحّ أو ذمّ

فتأكدَ بأنكَ أشَغـلتَ منَ حولكَ . .
لدَرجةَ آنهمَ ترَكوَآ مَآ يعَنيهمَ وآهتموَآ بكَ . .
فوآصَل نجَآحكَ ودعَ لهمَ متعةَ آلحَديثَ

{ مـ العمر إلا لحظات وثواني

متنــاْقضـهـ~

بعطيك قلبي .. بس خلي بالك عليه

مو عشان هو قلبي .. بس عشان انت فيه




.. . ..

ليست مشكلـة إذا { حلمت } بــ شـئ ولم يتحقق ..!
يكـفــي أنــه جعلنـي ابتسـم لـ مجرد الحلم بــه ..

آمُنْيَتِي
أَن أَضَع لَافِتــة عَلَى قَلَبَة [ ]

أَكْتُب عَلَيْهـا

مَمْنُوْع الْإِقْتِرَاب هَذَا وَطَنِي الْخَاص

من اراد الخروج من حياتك ،
رافقه حتى الباب وقوله :
[ يابخت من زار وخفف ] . . !

الحياة أجمل بالأوان

فلا تجعل حياتك رمادي ...

ولا تدفن نفسك بالأسود

فالحزن يسكننا لا محالة

لكن حاول أن تلبس بكل نهار لون جديد !

أصّبحْت أخشَى تِلك الضِحكآت !
حَتى لو لمْ تَكن نَآبعة مِن القلب
لإني أشّعر بَـ أني سَـ أعَوض ذلكَ أضّعآفْ مِن .. | البُكآء

وِيَبقَى الحَنِينّ فِي دَآخِلي , سِر مَكتٌوم.. } ~
...........................أحبكِ يا معلمتي....